"Le
Parler des Pieds-Noirs d'Oran et d'Oranie"
en
2 volumes, par Amédée MORÉNO
aux Éditions
"Les
Vents Contraires"
à Aix-en-Provence.
Ces
deux ouvrages, totalisant prés
de 700 pages, écrits par Amédée
MORÉNO et édités par les
"VENTS CONTRAIRES" (Aix-en-Provence),
sont à la fois un aide-mémoire
et un lexique explicitant le
langage idiomatique usité dans
la province d'ORAN. Locutions,
expressions et mots typiquement
oraniens y sont présentés à
l'aide d'exemples, sous une forme
alphabétique claire.
Émailles
d'informations, de descriptions
de sites, d'anecdotes, d'histoires
locales et de nouvelles, ils
constituent un mémento et un
trait d'union des Oraniens.
|
A
consulter :
- pour
retrouver des termes oubliés,
- pour
conserver notre parler oranien si riche,
si coloré et aux intonations si variées,
- pour se
remémorer des images et des scènes
typiques de notre Oranie heureuse, estompées
par le temps,
- pour
garder, comme dans un album photo, des
traces de notre quotidien de là-bas,
- enfin et
surtout, pour pouvoir léguer à
nos enfants- et ainsi perpétuer à
partir d'eux - un peu de notre culture
originale et de nos racines
exceptionnelles.
LA
PROVENCE : « Les
"Pieds-noirs oranais" de France et d'ailleurs
ont fait un véritable triomphe à cet
"aide-mémoire" qui tient autant du
dictionnaire que du recueil d'anecdotes et de
nouvelles. »
LE
PROVENÇAL : « ...Par
de véritables historiettes nostalgiques et drôles...
se dessinent les beaux souvenirs d'une enfance
des années trente. »
LE
MÉRIDIONAL : « Ce
livre présente toutes les joyeusetés du parler
d'ORAN. Trois récompenses littéraires en 8 mois
! »
L'ÉCHO
DE L'ORANIE : « ...à
lire absolument ! ...remarquable et hilarant...
une bouffée d'air de chez nous... Achetez
vite ce livre et rions de ce qui fut notre Algérie
heureuse... »
FRANCE-HORIZON
: « ...un aide-mémoire,
un album de souvenirs, un livre de chevet
indispensable ! »
L'ALGERIANISTE
(revue) : « ...passion,
colère, mais bonne humeur également, baignent
ce livre sympathique qui contribuera à la
reconnaissance du fait pieds-noirs. »
JEAN
MONNERET,
coauteur du "Dictionnaire
du Pataouète" : « ...je me suis diverti et
instruit à le lire. Bravo ! »
Victor
GONZALEZ (conférencier oranais)
: « ..J'aimerais tant
que ce livre, véritable testament, soit connu de
beaucoup d'entre nous... Merci encore ! »
Gilbert
ESPINAL (auteur du "Patio à Angustias")
: « ...chacun sent
bien que vous détenez une part de l'âme de
notre infortunée cité... Recevez mes félicitations
pour votre oeuvre ! Les anecdotes que vous contez
m'ont amusé, ému et toujours intéressé...
Encore bravo ! »
|
